Glossary

専門用語や固有名詞の訳の助けにするためのページ。

• 分からないもの、怪しいものには？マーク。分かる人が修正。
• 固有名詞で公式URLがあるものはそれを併記。
• 英語ページがあるものはそちらのURLを。
• 翻訳の参考になりそうなページがあれば、適宜リンクを追加。
• 凡例：
  • (n): 名詞
  • (v): 動詞

固有名詞、専門用語 †

あ行 †

宇宙作家クラブ

Space Authors Club, SAC http://www.sacj.org/index.htm

朝日新聞

The Asahi Shimbun http://www.asahi.com/english/

か行 †

回収カプセル

sample recovery capsule, reentry capsule（再突入カプセル）

外乱

disturbance

回路基板

circuit board

化学スラスタ

chemical thruster？, chemical engine

記者会見

press conference

軌道

orbit, trajectory

共同通信

Kyodo News http://home.kyodo.co.jp/

距離計測データ

range data

広報（部）

public relations, PR

広報担当者

public relations officer, PRO

高利得アンテナ

high gain antenna, HGA

さ行 †

採取カプセル（はやぶさ）

sample capsule？, sample collection catcher

酸化剤

oxidizer

産経新聞

The Sankei Shimbun http://www.sankei.co.jp/

三軸制御

three axial control

残量計

？ 燃料なら fuel gauge でいいが。instrumentation

時事通信

Jiji Press http://www.jiji.com/

姿勢

attitude

姿勢制御

attitude control

週間ポスト

The Weekly Post http://www.weeklypost.com/

ジンバル

gimbal

推進

propulsion

推進器（スラスタ）

thruster

た行 †

大正製薬

Taisho Pharmaceutical Co., Ltd. http://www.taisho.co.jp/outline/index-e.htm

太陽電池

solar cell

太陽電池パネル

solar panel, solar module

断熱材

thermal insulator

東京新聞

Tokyo Shimbun？ http://www.tokyo-np.co.jp/

弾丸（はやぶさ）

bullet, projectile

探査機

probe, vehicle(宇宙機)

短絡

short, short circuit, shunt(分路)

地上局

ground station

中利得アンテナ

medium gain antenna, MGA

中和器

neutralizer

通信途絶

communication lost

杖

walking stick

停電

power failure（事故による）、power suspention/shutdown（意図的）

低利得アンテナ

low gain antenna, LGA

な行 †

生ガス

raw gas？ イオン化しないキセノンガス噴射を指して。

日経サイエンス

Nikkei Science http://www.nikkei-science.com/

日本経済新聞

Nihon Keizai Shimbun http://www.nikkei.co.jp/

燃料

propellant

は行 †

はやぶさ

Hayabusa, MUSES-C http://www.hayabusa.isas.jaxa.jp/e/index.html

排気

evacuation (n), evacuate (v)

復旧運用

rescue operation

噴射する

jet？eject？

噴出

ejection？, eruption

爆発

explosion

ま行 †

毎日新聞

The Mainichi Newspapers http://mdn.mainichi-msn.co.jp/

や行 †

読売新聞

The Yomiuri Shimbun http://www.yomiuri.co.jp/dy/

ら行 †

漏出、漏洩、漏れ

leakage

リポビタンＤ

Lipovitan-D

わ行 †

A-Z †

JAXA

JAXA http://www.jaxa.jp/index_e.html

L/D

Matsuura's blog http://smatsu.air-nifty.com/lbyd/

ＳＡＣニュース掲示板

SAC News？ http://www.sacj.org/openbbs/

参考リンク †

google翻訳

http://www.google.com/language_tools?hl=ja

オンライン学術用語集

http://sciterm.nii.ac.jp/cgi-bin/reference.cgi

専門用語集のリンク集

http://www.glova.co.jp/glossalink/dic_shizen.html

a2001.com（ロボワード用宇宙開発関係略語集）

http://www.a2001.com/down/dic.html

HAYABUSA INDEX（英語はやぶさ情報へのリンク集）

http://hayabusa.matome-site.jp/English+Information/

Comments †